Большой русско-английский словарь - волос

муж.
1) hair кисть из барсучьего волоса – badger кисть из волоса хорька – fitch верблюжий волос – camel-hair конский волос – horsehair бортовый волос, бортовой волос – (ткань бортовка) crinoline, buckram толщина волоса – hairbreadth
2) мн. волосы hair, locks, chevelure
wig, wool шутл. пушистые волосы – fuzz рыжие волосы – carrot шутл. лента для волос – hairband, франц. bandeau коротко остриженные волосы – crop, stubble спутанные волосы – elf-lock волосы становятся дыбом – one's hair stands on end рвать на себе волосы – to tear one's hair волнистые волосы – wavy hair жидкие волосы – thinning hair густые волосы – thick hair, bush
разг. thatch вьющиеся волосы – curls, frizz, curly hair завитые волосы – crimps обесцвечивать волосы – to blonde до седых волос – till one grows grey, into one's old age светлые волосы – fair hair ед. седые волосы – grey hair ед. удалять волосы – to depilate, to epilate щетка для волос – hairbrush завивка волос – hairdressing краска для волос – hair-dye лак для волос – hair spray
|| %% это притянуто за волосы – it is far-fetched ни на волос – not a grain, not a bit

м. hair
мн. собир. hair sg.
белокурые ~ы fair hair sg.
шапка волос a shock of hair
конский ~ horsehair
ни на ~ not at all
~атый hairy
(косматый) hirsute, shaggy
~ной capillary
~ные сосуды анат. capillaries
~ная трещина hairline crack
~ок м.
1. hair
2. (пружина) hairspring
3. (в лампочке) filament
быть на ~ок от гибели escape death by a hairbreadth
на ~ок от смерти within a hairbreadth of death
висеть на ~ке hang* by a thread
~яной hair attr.
~яной покров головы scalp